Vieni beato TuSaiChi, nato dal fuoco, con la fronte di toro,
Βάσσαρε e Βακχεῦ, dai molti nomi, onnipotente,
che ti rallegri delle spade e del sangue e delle sante Menadi,
gridando
evoé sull'Olimpo, TuSaiChi folle, dal suono rimbombante,
con il tirso come lancia, dall'ira profonda, onorato da tutti gli dèi
e dagli uomini mortali, quanti abitano la terra:
vieni, beato, danzante, portando molta gioia a tutti.
---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης)