La Madonna era vergine???

Ieri ho trovato in libreria una traduzione della Bibbia fatta dalla "Società Biblica di Ginevra".
A casa per curiosità ho confrontato la traduzione con una della CEI, ed ho notato una cosa che mi era sfuggita precedentemente, in relazione all'argomento di questa discussione.
MATTEO TRADUZIONE CEI
Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come gli aveva ordinato l'Angelo del Signore e prese con se la sua sposa; e non la conobbe finchè dette alla luce un figlio, a cui pose nome Gesù.


MATTEO TRADUZIONE SBG
Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l'Angelo del Signore gli aveva comandato e prese con sè sua moglie; [S]e non ebbe con lei rapporti coniugali finchè ella non ebbe partorito un figlio; e poi gli pose nome Gesù



Nella traduzione Svizzera è più esplicito, ma mi sembra si possa capire anche dalla traduzione Vaticana, secondo voi perchè questa precisazione da parte di Matteo? Vuoi vedere che la Madonna è diventata Vergine in un periodo successivo alla scrittura di questo vangelo?